Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

por los cuatro costados

  • 1 мозг

    мозг
    1. (головной) cerbo;
    2. (костный) medolo;
    спинно́й \мозг spina medolo;
    ♦ до \мозга косте́й ĝisoste;
    шевели́ть \мозга́ми разг. cerbumi.
    * * *
    м.
    1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

    головно́й мозг — encéfalo m

    спинно́й мозг — médula espinal

    продолгова́тый мозг — médula oblonga

    ко́стный мозг — médula f, tuétano m

    воспале́ние мозга мед. — encefalitis f

    2) мн. мозги́ прост. ( умственные способности) seso m

    он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

    3) мн. мозги́ ( кушанье) sesos m pl

    блю́до из жа́реных мозго́в — sesada f

    ••

    уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

    до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

    промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

    мозги́ набекре́нь ( у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

    * * *
    м.
    1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

    головно́й мозг — encéfalo m

    спинно́й мозг — médula espinal

    продолгова́тый мозг — médula oblonga

    ко́стный мозг — médula f, tuétano m

    воспале́ние мозга мед. — encefalitis f

    2) мн. мозги́ прост. ( умственные способности) seso m

    он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

    3) мн. мозги́ ( кушанье) sesos m pl

    блю́до из жа́реных мозго́в — sesada f

    ••

    уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

    до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

    промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

    мозги́ набекре́нь ( у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

    * * *
    n
    1) gener. celebro, cerebro, encéfalo, seso (тж. перен.), medula, meollo
    2) Arg. chilostra

    Diccionario universal ruso-español > мозг

  • 2 охватить

    охвати́ть, охва́тывать
    1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;
    flamigi (пламенем);
    percepti (умом);
    \охватить подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;
    2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) abarcar vt; abrazar vt ( обнять)

    охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

    2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
    3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

    пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

    4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

    его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

    её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

    5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
    6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

    охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

    охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

    охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

    охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

    охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

    * * *
    сов., вин. п.
    1) abarcar vt; abrazar vt ( обнять)

    охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

    2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
    3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

    пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

    4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

    его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

    её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

    5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
    6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

    охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

    охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

    охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

    охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

    охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

    * * *
    v
    1) gener. (î ÷óâñáâå, ìúñëàõ) apoderarse (de), (îáúàáü, îêóáàáü) envolver, (опоясать, окружить) cercar, abarcar, abrazar (обнять), alcanzar, coger, dominar, rodear
    2) colloq. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar, englobar, incluir
    3) milit. envolver

    Diccionario universal ruso-español > охватить

  • 3 трещать

    трещ||а́ть
    1. kraki;
    ĉirpi, grinci (о кузнечиках);
    2. (болтать) разг. babil(aĉ)i;
    ♦ у меня́ голова́ \трещатьи́т разг. mi havas teruran kapdoloron.
    * * *
    несов.
    1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)
    2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)
    3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi
    4) разг. ( быть накануне краха) quebrar (непр.) vi
    ••

    моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

    голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza

    треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse

    * * *
    несов.
    1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)
    2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)
    3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi
    4) разг. ( быть накануне краха) quebrar (непр.) vi
    ••

    моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)

    голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza

    треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse

    * * *
    v
    1) gener. (ïðîèçâîäèáü áðåñê) hacer ruido, chicharrar, chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), chisporrotear (о дровах), crepitar, crujir, chascar (о дровах), matraquear (трещоткой), rechinar, restaliar
    2) colloq. (áîëáàáü) charlatanear, (быть накануне краха) quebrar, cotorrear, trapalear

    Diccionario universal ruso-español > трещать

  • 4 шов

    шов
    1. kunkudro (тж. хир.);
    2. тех. junto.
    * * *
    м.
    2) мед. sutura f

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    накла́дывать швы — suturar vt

    3) анат. rafe m

    черепно́й шов — comisura f

    4) тех. junta f, juntura f

    сварно́й шов — junta soldada

    температу́рный шов — junta de dilatación

    ••

    ру́ки по швам! ( команда) — ¡firmes!

    треща́ть по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados

    * * *
    м.
    2) мед. sutura f

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    накла́дывать швы — suturar vt

    3) анат. rafe m

    черепно́й шов — comisura f

    4) тех. junta f, juntura f

    сварно́й шов — junta soldada

    температу́рный шов — junta de dilatación

    ••

    ру́ки по швам! ( команда) — ¡firmes!

    треща́ть по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados

    * * *
    n
    1) gener. punto (в вышивании), zurcido
    2) botan. sutura
    3) eng. empalmadura, empalme, empate, hilera (напр., сварочный), llaga (кладки), costura, junta, despezó (кладки)
    4) anat. juntadura, juntura, rafe
    5) Cub. candelilla

    Diccionario universal ruso-español > шов

  • 5 трещать по всем швам

    v
    1) gener. resquebrajarse por los cuatro costados, resquebrarse por los cuatro costados
    2) colloq. desinflarse

    Diccionario universal ruso-español > трещать по всем швам

  • 6 до мозга костей

    1. adv 2. prepos.
    gener. hasta la medula, hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    Diccionario universal ruso-español > до мозга костей

  • 7 дворянин древнего рода

    n

    Diccionario universal ruso-español > дворянин древнего рода

  • 8 пламя охватило весь дом

    n
    gener. el fuego envolvió toda la casa, la casa ardìa por los cuatro costados

    Diccionario universal ruso-español > пламя охватило весь дом

См. также в других словарях:

  • por los cuatro costados — ► locución adverbial 1. Por los cuatro lados: a la casa le da el sol por los cuatro costados. 2. Hablando de la herencia o genealogía de alguien, por los cuatro abuelos: es cubana por los cuatro costados. 3. Por todas partes, totalmente: el… …   Enciclopedia Universal

  • arder por los cuatro costados — arder, arder por los cuatro costados expr. quemarse completamente. ❙ «Ardía por los cuatro costados.» J. Satué, El desierto de los ojos, 1986, RAE CREA. 2. estar que arde expr. estar difícil, complicado, enfadado. ❙ «El hombre está que arde esta… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cuatro — cuatro, cuatro cuartos expr. poco dinero. ❙ «...y le compró todas las monedas al padre de la chica por cuatro cuartos...» Armando Matías Guiu, Cómo engañar a Hacienda. ❙ «Mi tío al morir sólo dejó cuatro cuartos.» DCB. 2. cuatro latas s. antiguo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cuatro cuartos — cuatro, cuatro cuartos expr. poco dinero. ❙ «...y le compró todas las monedas al padre de la chica por cuatro cuartos...» Armando Matías Guiu, Cómo engañar a Hacienda. ❙ «Mi tío al morir sólo dejó cuatro cuartos.» DCB. 2. cuatro latas s. antiguo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Cuatro — (Del lat. quattuor.) ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino 1 Se aplica al número que equivale a tres más uno: ■ cuatro gorriones picoteaban entre las matas del jardín. ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino femenino 2 Que ocupa el cuarto… …   Enciclopedia Universal

  • cuatro — (Del lat. quattŭor). 1. adj. Tres y uno. 2. U. con valor indeterminado para indicar escasa cantidad. Cuatro letras. [m6]Cuatro palabras. 3. cuarto (ǁ ordinal). Número cuatro, año cuatro. Apl. a los días del mes, u. t. c. s. [m6]El cuatro de… …   Diccionario de la lengua española

  • Los tres chiflados — The Three Stooges Los tres Chiflados [[Archivo: Los Tres Chiflados (izq. a der: Moe, Curly, Larry) con su formación más recordada (Archivo Rick Prelinger). |250px]] Título …   Wikipedia Español

  • Archipiélago de los Chonos — Localización del archipiélago Localización geográfica / administrativa Océano (mar) …   Wikipedia Español

  • Monumento a los héroes de Iquique — Saltar a navegación, búsqueda El monumento El Monumento a los héroes de Iquique, llamado inicialmente Monumento a la Marina Nacional, está ubicado en el centro de la Plaza Sotomayor entre el Muelle Prat y el edificio de la Comandancia en Jefe de… …   Wikipedia Español

  • Monumento a los Héroes de Iquique — El monumento. El Monumento a los Héroes de Iquique, llamado inicialmente Monumento a la Marina Nacional, está ubicado en el centro de la Plaza Sotomayor, entre el Muelle Prat y el edificio de la Comandancia en Jefe de la Armada, en la ciudad de… …   Wikipedia Español

  • Arca de los Marfiles (San Isidoro de León) — Saltar a navegación, búsqueda El Arca de los Marfiles (también llamada arqueta de San Isidoro de León), es la pieza más antigua que se conserva obtenida del taller de marfiles de león. Fue un encargo de los reyes leoneses Fernando I y Sancha,[1]… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»